Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
[Episodio 8]
Ehi, adesso era solo uno.
Ehi, adesso provaci tu.
Devi piegare il corpo in questo modo e lanciarlo così.
Provaci, così.
Così?
No, devi farlo in questo modo.
Stai bene?
Devi stare attenta. Fammi vedere.
Come ti sei fatta questa cicatrice?
Quando avevo 10 anni e imparavo ad andare in bici...
Quando avevi 10 anni? Ti è tornata la memoria?
Ma ti sbagli. Ti ho insegnato io ad andare in bici alle med-
Mi conosci meglio di me stessa.
Go Eun Byul!
Come puoi aver cancellato tutto?
Vuoi che ti aiuti a ricordare?
No.
Poiché ero così frustrata, ho provato duramente a ricordare.
Anche se non avrei dovuto.
È solo che...
mi mancheranno i giorni in cui non potevo ricordare niente.
Han Yi An, mi dispiace.
Per averti lasciato a ricordare i nostri ricordi d'infanzia da solo.
Anche se sono molto diversa dalla Go Eun Byul che conoscevi,
siamo ancora buoni amici, vero?
Ehi, Go Eun Byul.
Eun Byul...
Sei...
Sei Go Eun Byul... giusto?
Han Yi An, io...
Io...
Il fatto è che...
Sei cambiata così tanto, che adesso penso ad ogni tipo di cosa.
Andiamo a casa. Ti accompagno.
Scusami, devo aver perso la ragione per un momento.
Eun Byul, sono questi i momenti in cui dovresti arrabbiarti con me.
Non quando mi preoccupo per te.
Ok?
[School 2015 Who Are You]
No, non può essere.
Quando avevo 10 anni e imparavo ad andare in bici...
Eun Byul, mangia questo.
Mamma.
Sì?
Quando vengo a casa, tu sei qui.
E quando vado a scuola, ho degli amici.
Sono molto felice.
E tu mamma?
Mamma sei felice che io sia qui?
Sì... certo che lo sono.
È un sollievo.
Perché mi chiedi una cosa simile?
Ogni volta che tu mi vedi, temo che renda le cose ancora più difficili per te.
Non è giusto che io faccia del male a qualcuno, solo perché io sia felice.
È una sciocchezza.
Eun Byul, se stai attraversando un periodo difficile vuoi che ti mandi in un'altra scuola?
Vuoi cambiare e ricominciare da capo?
Mamma, vai a riposarti. Sei stanca.
Sto bene. Continua a lavorare.
Non ti concentri?
Ecco perché hai perso 0.5 punti per niente.
Ti stai preparando bene per il progetto di gruppo d'inglese, vero?
Non è neppure difficile, quindi devi prendere 100. Assolutamente.
Se perdi di nuovo contro So Young, non starò ferma.
Hai capito, figlio?
- Hai capito? - Sì.
Ok... continua.
- Signore. - Sì?
- Oggi prenderò il bus. - Si troverà bene?
Devo prenderlo per saperlo.
Ehi!
Perché non sei uscita a fare il tuo esercizio mattutino?
Oh...
ho dormito.
Mi stavo domandando perché ultimamente non lo facevi.
Domani assicurati di farlo. Mi annoio a correre da solo.
Ok.
Dopo il mio allenamento del pomeriggio, vuoi uscire a vedere un film?
Sembra ottimo. Cosa andiamo a vedere?
Ma che diavolo!
Come puoi guidare così sul marciapiede!
- Stai bene? - Sì...
A me sembra che stia bene.
Cosa stai facendo?
Sto pranzando con te, perché?
- Sei così capricciosa. - Esatto, lo sono.
Chi mai potrebbe cambiarti, Gong Byul.
Comunque Song Joo, sei stata a quell'audizione?
No, la data è stata posticipata.
Sì, mio zio è occupato con dei viaggi d'affari.
Oh...
Sì zio, il suo volto è normale.
Puoi fingere di vederla per un po'.
15 minuti dovrebbero bastare. Non puoi neanche farlo per me?
Dille di fare questo e quest'altro.
Cosa può fare se non ce la fa perché non ha abbastanza talento?
Sì zio.
Quando saprai la data, per favore contattami.
Kang So Young.
Cosa stai facendo?
Non l'hai capito? Sto cercando di prenotare l'audizione di Song Joo.
Ti ho avvertita, no?
Se fai del male a Song Joo non te la farò passare liscia.
Valle a dire subito la verità e cancella quell'audizione.
Perché? Perché dovrei farlo?
- Non sai davvero perché? - No, davvero.
Le dissi che le avrei dato un'opportunità. Non che l'avrei fatta entrare.
Non ho finito di parlare.
Eun Byul.
Non solo assomigli a Lee Eun Bi. Ti comporti anche come lei.
Non mi sorprende che io continui a confondermi.
Oh cielo... Han Yi An!
Immagino che voi due dobbiate parlare. Adesso sparisco.
Hai di nuovo litigato con lei?
Ti ricordi ancora del film, giusto?
Ti chiamo dopo l'allenamento.
Ok.
Ha già capito che Lee Eun Bi e Go Eun Byul hanno la stessa grafia.
Quanto ancora continuerai a dire 'non sono io'?
Chi ha visto il mio quaderno di storia?
Nessuno?
- L'hai visto? - Chi ha visto il quaderno di Go Eun Byul?
- Non io, non l'ho visto. - Non l'ha visto nessuno.
Non l'ha visto nessuno.
- Procuratore! Si è dimenticato questo. - Oh, sì.
E vuole vedere i risultati della perizia calligrafica che ha chiesto?
- Vediamo. - Tenga.
[Corrispondente al 95%]
- So Young, andiamoci insieme. - Ok.
- Il mio trucco non è bello? - Sì.
Cosa c'è? Stai bene?
Mi fa male la pancia. Avrò mangiato qualcosa di strano.
Oh, davvero? Lo dirò al professore. Vai a riposarti in infermeria.
Puoi farlo? Grazie.
- Ci vai da sola? - Sì. Vai.
Oggi, faremo un corso di educazione alla sicurezza.
Se c'è un incidente in classe, prima che la squadra del 119 possa arrivare
ci sono delle procedure d'emergenza, che potete fare per salvare la vita dei vostri amici.
Il capo classe è qui?
Sono qui.
Iniziando dalla prima fila, vengano avanti tre persone.
Prima di tutto, in caso in cui qualcuno abbia perso conoscenza
e il suo cuore si sia fermato.
Mettete l'orecchio sul suo naso e controllate se respira.
Nello stesso momento, mettete la vostra mano sul suo petto e cercate il battito cardiaco.
Song Joo!
Fai pace con Shi Jin. Perché vi comportate così?
Non lo so.
Song Joo, riguardo a quello...
Cosa? Cosa dirai adesso?
L'audizione che Kang So Young ha programmato per te? Puoi non farla?
Gong Byul, perché ne parli di nuovo?
È che poco fa l'ho sentita al telefono.
Hai qualcosa contro di lei? O voi due vi conoscevate di già?
È solo che non capisco. Perché fai così?
Che vada bene o male, voglio provarla per me stessa.
Ehi!
Guarda questo, guarda questo.
Ti ho detto di non fare più questa faccia.
I tuoi occhi devono essere più aggressivi e alza la testa.
Ok, devo solo riposarmi.
È bello essere stata scoperta.
Almeno non devo sforzarmi davanti a te.
Non è divertente? Ehi!
Non è divertente? Eh? Non lo è?
Oh... hai riso.
- Oddio, è così difficile. - Ma che...
Classe 3!
Perché alcuni di voi non hanno inviato i progetti?
Se li inviate un secondo dopo le 17, non li accetterò! Ok?
Ok!
So Young, hai inviato il tuo?
Sì, devo farlo adesso.
Ehi, cosa succede?
- Il computer è strano. - Cosa?
Era strano anche prima. L'hai riavviato?
Ehi! E adesso come faccio?
Quanto ci vorrà perché si aggiustino?
Ci vorrà sicuramente più di un'ora.
Cosa facciamo? Veramente!
Adesso siamo rovinati!
Oh no! Cosa facciamo!
Ma che diavolo? Perché così all'improvviso?
- Sembra che sia stato formattato. - Cosa?
Ehi, e i nostri?
Neppure i nostri funzionano. Prima di educazione fisica funzionavano.
Ma che senso ha? Tutti e tre insieme?
Ehi! Chi è rimasto qui durante educazione fisica?
Oh aspetta. Kang So Young...
Non sei venuta qui perché stavi male?
No, So Young era in infermeria, non in classe.
Giusto?
Sì. Sono andata in infermeria e sono appena arrivata qui.
Non stavo dicendo niente. Stavo solo chiedendo se hai visto qualcosa.
Non lo so! È così frustrante. Oddio!
Ancora la classe 3?
Mi dispiace.
- Come ve ne occuperete? - Seguiremo le regole.
Con ciò, vuole dire...
L'orario per la consegna è stato assegnato a seconda dello standard.
Che ci sia un problema o no, correggerò quello che è stato inviato solo entro le 17.
Ma, professoressa Ahn...
- Hanno lavorato così duramente. - È vero.
Sono sicura che l'abbiano fatto. Non pensate che tutti abbiano lavorato duramente?
Ma, se do loro tempo in più
cosa fermerà gli studenti dall'usare questo metodo per avere più tempo la prossima volta?
Beh, non voglio crederci.
Ma, se fosse uno studente che ha fatto questo agli altri?
Non vorrei che gli studenti innocenti vengano penalizzati.
Allora...
che ne dice se quei tre lo consegnano domani durante l'ora di pranzo?
Comunque, perderanno 5 punti. Così va bene?
Professor Kim.
Deve indagare su questa faccenda.
Inoltre, preparatevi alle proteste dei genitori.
Ehi! [1 anno fa]
- Han Yi An? - Eh?
Cosa faresti se io avessi una gemella?
Cosa?
E se ci fosse una persona che somigliasse a me?
Andremmo a scuola insieme e usciremmo tutti e tre insieme.
Come pensi che sarebbe?
Come sarebbe? Sarebbe confusionale.
- È tutto ciò che hai da dire? - Vuoi di più?
Per me sarebbe un peso.
Avrei a che fare con due brutte ragazze con un brutto carattere.
Lascia stare, continua a giocare.
Ehi! Finiscila!
Perché? Hai detto che potevo giocare...
- Un altro po' di questo. - Ok.
Verrà qualcuno?
Ho invitato le persone della fondazione, quindi resta in camera tua.
Per quante ore oggi?
Riuscirai a mangiare... essendo preoccupato di ciò che potrei fare?
Quando hai deciso di non andare all'estero, ho pensato saresti stato tranquillo.
Non dimenticarti... che non ti rimangono altre possibilità.
Ehi... hai aspettato a lungo?
Sì... un po'.
È quasi ora. Andiamo.
Il film era noioso?
Il tuo volto era così serio.
È stato divertente.
È un sollievo.
Camminiamo un po' in giro?
Andiamo.
Carino.
Quanti anni hai?
Ok, guardami.
Ecco, come sembro?
Cos'è quello?
Come sembro?
Oh mio Dio, questi sono così carini!
- Ti piace? - Sì.
Eun Byul! Tieni, è un regalo.
Ehi!
Quello che odio di più sono le cose pelose e polverose. Non lo sai?
Puoi tenerlo tu.
È così carino.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il segnale.
Ti sta piacendo il film?
Oggi voglio veramente restare da solo.
Ciao, Go Eun Byul.
Ehi.
Oggi, voglio veramente restare da solo.
Non è neppure il mio compleanno, perché mi hai fatto un regalo? Grazie.
Ti piace?
Sì, molto.
Gong Tae Kwang?
Perché sei qui a quest'ora?
Ti stavo aspettando. Perché altro sarei qui?
Eun Byul, il bus è qui. Dovresti salire.
Gong Tae Kwang, è troppo tardi. Ci vediamo domani a scuola.
Ehi!
Dovresti andare.
Da quando sei così tanto interessato a Go Eun Byul?
Chi lo sa.
La vecchia Go Eun Byul era una persona che non mi guardava neppure negli occhi.
Giusto?
Cosa vorresti dire?
La Go Eun Byul di adesso...
ha più bisogno di me che di te.
Teppista! Non dirmi cose senza senso.
Chi sei tu perché abbia bisogno di te?
Stai dicendo che la vecchia Go Eun Byul e la nuova sono due persone diverse?
Perché ti comporti come il vecchio me?
Non è da te.
Oh... non fare molto caso a quello che ho detto.
Dopo tutto sono solo un pazzo idota.
Oddio veramente, sono così irritata.
Sono già arrabbiata che devo rifarlo, ma dobbiamo perdere anche 5 punti?
Lo so. Come può essere colpa nostra? Siamo noi le vittime.
Chi pensate che sia il colpevole?
Tranne le tre persone del mio gruppo, potrebbe essere chiunque.
Tu eri in classe. Perché hai detto che eri in infermeria?
Prima sono andata in infermeria.
Non c'erano letti liberi, quindi sono andata in classe.
Stavo così male che ho dormito sul banco.
È tutto, professore.
Allora, perché non hai detto la verità ai ragazzi?
Ero sorpresa dall'improvviso interrogatorio.
Perché dovrei fare una cosa simile?
Anche il computer della mia squadra è stato formattato.
Ok, per ora è tutto.
Puoi andare.
Cosa ti prende? Stavi origliando?
Stavo solo passando.
- Non c'è niente che puoi fare. - Sono così arrabbiata.
Ehi, Kang So Young! Cos'hai?
Cosa?
Ho sentito che sei stata vista dalla CCTV che entravi in classe durante educazione fisica.
Perché hai mentito?
Sono andata in infermeria!
Ero solo sorpresa da come mi guardavate.
Allora perché sei così sorpresa?
Kang So Young, riguardo al quaderno di storia che Go Eun Byul ha perso...
non l'hai preso qualche giorno fa quando ci siamo incrociati di mattina?
Cosa stai facendo? Sei pazza?
Non sono stata io con i computer.
Pensaci. Anche il mio gruppo ne è stato influenzato. Perché farei una cosa simile?
Il computer del mio gruppo era strano da questa mattina.
Sì, è vero.
Oh ok...
Quindi poiché il tuo computer era rotto, hai deciso di rompere quello degli altri?
E hai preso di mira persone con voti alti.
Ti ho detto di no.
Ti ho detto che non sono stata io!
Adesso che sta succedendo, mi ricordo di quell'articolo di giornale.
Non sei stata veramente tu?
Ehi, voi...
come potete fare delle accuse senza alcuna prova?
[Go Eun Byul]
Avevo molte cose da portare, quindi sono uscito in ritardo.
Verso le 15:10 circa.
Sono andato in infermeria e ho preso il kit delle emergenze.
Sono arrivato a lezione di educazione fisica verso le 15:15.
Ok, ho capito... puoi andare.
Come ci si sente quando tutti ti guardano in quel modo?
In quale modo?
Nel modo in cui hai trattato mia sorella e tante altre persone.
Come ci si sente dall'altra parte?
Non è stato niente di che.
Pensi che avrei tremato di paura come qualcuno che conosciamo? Stai scherzando.
Lo scoprirai molto presto.
Non ho toccato i computer.
È così? Ottimo.
Allora prendi questa occasione...
per sentire cosa si prova ad essere accusati di una cosa che non hai fatto.
Non l'hai fatto tu.
Ma nessuno crederà o ascolterà ciò che dici.
Prova quanto sia doloroso.
Ehi...
Ehi!
Adesso... non m'importa chi sei.
Ti ucciderò.
Ne porterò una.
Posso andare da solo. Perché andiamo insieme?
Anche io sarò la loro insegnante per un mese. Dovrei saperlo anche io.
Adesso andiamo!
Sì, signora!
Vuole ripristinare tutto?
È possibile sapere l'orario esatto in cui tutto è stato formattato?
Non saprei... è un po' difficile.
In uno sembra che l'hardware sia stato rotto.
Gli altri due sembrano essere stati formattati.
Potrebbe essere stato fatto in 5 minuti, se accesi insieme.
Dovevo prendere molte cose, così sono uscito tardi.
Erano circa le 15:10.
Sono andato in infermeria e ho perso il kit d'emergenza.
Sono arrivato a lezione di educazione fisica verso le 15:15.
Professor Kim?
Sì.
- A cosa sta pensando? - Oh...
Ai computer.
Se è come ha detto il dipendente del negozio...
c'è un'alta possibilità che lo studente con il computer con l'hardware rotto sia il colpevole.
Sì, suppongo di sì, come ce l'aspettavamo.
Cosa sta pensando di fare?
Beh, suppongo... voglio solo parlare di più con i ragazzi.
Anche se non è l'orario lavorativo, pensa a loro costantemente.
I ragazzi della classe 3 sono fortunati.
Sì.
Io... non so neppure dove indirizzare i ragazzi.
Non ho neppure più il diritto di guidarli.
Sì, beh è così.
Perché?
Perché è il loro professore.
Non mi piace essere un mentore, un professore o qualcosa di simile.
Voglio essere solo un uomo di carriera... sa?
Qualcuno che insegni bene la matematica, che scriva bene e costruisca cose...
Beh...
- Vuole da bere? - Sì.
- Salute! - Salute.
32,000 won...
Ecco a lei. Grazie. Arrivederci.
[Sei felice che sono sparita? Jung Soo In]
Non va, professor Kim?
Vado.
[Sei felice che sono sparita? Jung Soo In]
Pensavo che forse avevi ragione e l'ho fatto analizzare.
Dicono che è la grafia della stessa persona.
Papà...
Non venire ridicolizzata. Sii intelligente là fuori.
[School 2015 Who Are You]
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
Non rispondi?
Hai dovuto aspettare a lungo. Eri davvero curiosa, giusto?
No, aspetta... no, no, no.
Lo sapevi già.
Devi essere stata ansiosa tutto questo tempo.
Vai avanti. Fai tutto quello che riesci a fare.
Se rivelo che tu sei la vera Lee Eun Bi, so che sarà la fine anche per me.
Quindi, scegli tu.
Puoi ferire i tuoi preziosi amici, rivelando tutto di entrambe e ce ne andiamo.
Oppure, puoi trasferirti da sola.
Pensi che riuscirai a vivere bene solo perché me ne andrò?
Non è un problema mio. Ho solo bisogno che tu te ne vada.
Ma cosa farò? Non posso farlo.
Adesso sei impazzita.
Sei disposta a dire tutto a tutti?
Sì... lascerò questo posto.
Una volta che mi sbarazzerò di te... solo allora, me ne andrò.
Allenatore, Han Yi An continua a farlo da ore.
Ehi, Han Yi An! Ehi, teppista!
Ti conviene fermarti subito!
Esci... esci!
Ti stai allenando o stai sfogando la rabbia per qualcosa?
Non sai che anche prenderti cura del tuo corpo è un'abilità?
So che senti il peso, ma cosa puoi farci?
A maggio dobbiamo essere bravi per avere i fondi.
Devi farcela cosicché al terzo anno...
per entrare in una buona università devi prendere almeno un'altra medaglia.
Per farlo, devi concentrarti.
Resisti e sii costante.
Han Yi An, guardami.
Mi fido di te. Ok?
Sì.
La persona di cui sei curioso è proprio qui.
Guarda attentamente.
[Lee Eun Bi]
- Pronto? - Yi An! Eun Byul è sparita.
Go Eun Byul è sparita!
Cosa faresti se io avessi una gemella?
Come sarebbe? Sarebbe confusionale.
[Go Eun Byul]
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il segnale.
Yi An? Go Eun Byul è appena passata, quindi se n'è andato.
Oh, Go Eun Byul. Sei cresciuta. Adesso mi accompagni a casa.
Ehi! Adesso mi fai portare la tua borsa?
Sono così stanco a causa di una gara che sto preparando.
Mi alleno così duramente e mi fa male il braccio.
Sai quanta forza fisica ci vuole per nuotare, vero?
Oh sì.
Nuoti veramente bene.
La prossima volta, non avere paura dell'acqua e provaci.
Non cadere come l'ultima volta spaventandomi.
Tieni, non fare il bambino e portala da solo. È così leggera.
Stupida! Non sai davvero perché ti chiedo queste cose inutili?
Invece di fare un altro percorso, faccio la corsa mattutina davanti casa tua.
Lascio che molti bus passino, solo per salire su quello in cui ci sei tu.
Ogni volta che ho un'ora libera dall'allenamento...
ti chiamo e ti dico di venire. Perché altro lo farei?
Adesso devo andare... prendi questa.
Hai lavorato duramente, Go Eun Byul.
- Allenati duramente. - Ok.
Adesso vado.
Hai detto che potevi aiutarmi a ricordare.
Ok, prenderò la responsabilità e ritroverò i tuoi ricordi per te.
In cambio, se ricorderai con il mio aiuto, dovrai esaudire un mio desiderio.
Promettilo.
Promettimelo!
Devi esaudire un mio desiderio.
Anche se sono diversa dalla Go Eun Byul che conoscevi
siamo ancora buoni amici, vero?
Sai... più spesso che mai, mi piace la Go Eun Byul diversa.
Perché oggi non sei venuto a scuola?
Stai male?
Volevo solo... saltare.
- Han Yi An? - Eh?
Io...
Ho qualcosa da dirti.
Cosa c'è?
In realtà...
è da un po' che mi è ritornata la memoria.
Davvero?
Go Eun Byul. Ricordi?
Hai detto che quando ti sarebbe tornata la memoria... avresti esaudito un mio desiderio.
Poiché ti è tornata la memoria, posso dirti qual è il mio desiderio?
Dì di 'sì' a quello che sto per chiederti.
Sei... Go Eun Byul, giusto?
Ehi, non è neppure un desiderio difficile da esaudire.
Mi dispiace.
Mi dispiace veramente.
No, non dire 'scusa'. Dì solo 'sì'.
Ok?
Perché mi stai facendo questo? Come puoi non essere Go Eun Byul?
Quindi, hai mentito tutto questo tempo?
Perché non l'hai detto prima? Chi sei?
Andiamo.
Gong Tae Kwang, lascia andare quella mano.
Lascia andare quella mano.
Traduzione: paxton. Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Progetto a cura dei "Cool kidz of the block" Regaliamo biscotti e pozioni anti malediziELLA!
Il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/